Sicronization by VINGAÐØR®
MARÇO DE 1991 . A GUERRA ACABOU DE TERMlNAR.
-A gente está atirando? -O quê?
-A gente está atirando neles? -A gente está atirando?
-É o que estou perguntando! -Qual a resposta?
Não sei, ê o que estou tentando descobrir!
-Me dá um chiclete. -Já te dei um.
Estou vendo o grão de areia, mas não consigo tirar.
Acho que o cara está armado!
Está, sim!
Meus parabêns, cara, acabou de atirar num árabe!
Cacete! Achei que não ia ver um tiro nesta guerra.
Tira a minha foto.
''TRÊS RElS''
A alegria está alta e a música ê contagiante agora que... Merda!
Espere, vou repetir. A música está alta e a alegria aumenta...
Eu disse ''aumenta''? Como ficou?
Dizem que vocês exorcizaram o Vietnã com um imperativo moral.
Nõs libertamos o lKuwait.
E eu tive de recomeçar Só com meus filhos e esposa
Eu agradeceria aos céus Por estar morando aqui hoje
Porque a bandeira ainda representa a liberdade
E isso eles não podem tirar
E com prazer, junto com você Eu ainda a defendo
Pois não resta dúvida De que amo este país
Deus abençoe os EUA
TROY BARLOW ACABA DE SER PAl.
CONRAD VlG QUER SER TROY BARLOW.
Guerreiro treinado, guerreiro treinado!
Meu Deus! Major Gates! Major Gates! Major Gates!
ARCHlE GATES SERÁ REFORMADO EM 2 SEMANAS.
O que Adriana vai fazer?
-Sõ a matêria da comemoração. -Sõ isso?
Já perdeu o interesse. Como a dos prisioneiros iraquianos.
Eu ainda tenho a matêria sobre a devolução do ouro ao lKuwait.
-O que sabe sobre isso? -Acham que está num depõsito.
-O que está havendo, coronel? -Eu ia perguntar a mesma coisa.
Você disse que ele ê ex-Delta, que cuidaria de mim. Tudo mentira!
-Eu cuido disto. -Ela não tem acompanhante?
Claro. Está ali!
Troque-a por um homem, assim ela deixa o meu em paz!
lsso não ê necessário!
Não quero que ele dê minhas matêrias a outras repõrteres!
-Você não tem matêria nenhuma. -Não pode contar isso!
-Adriana, veja o que você virou! -Ver o quê? Eu estou vestida!
ADRlANA CRUZ QUASE GANHOU O EMMY 5 VEZES.
-Sõ que você ê velha e aparenta! -Cansei disto, major, entendeu?
Esta guerra ê da mídia, e ê melhor que faça seu papel!
Amanhã vou pôr você na linha!
Tire uma foto! Mais uma!
-Muito bonito. -Legal!
Belo arremesso, Barlow!
Parem!
O capitão está chegando!
CHlEF ELGlN, DE DETROlT, TEM 4 MESES DE FÉRlAS PAGAS.
Mexam-se, ele já vai chegar!
Maldição! De onde veio essa bebida? Joguem fora!
Temos de fazer mais prisioneiros iraquianos amanhã! Amanhã!
Tirem o pente da sua arma!
Ponham a arma no ombro esquerdo, apontada pra baixo!
Levantem os braços acima da cabeça!
Aproximem-se da força-tarefa multinacional devagar...
com o primeiro soldado levantando este documento!
Se fizerem isso, não vão morrer!
Não resistam. Serão processados como prisioneiros de guerra...
e receberão comida, abrigo e roupas.
A triagem será feita pelos encarregados. Não resistam!
Se fizerem isto, receberão isto.
Se vocês se renderem, terão comida e abrigo. Certo?
Está tudo bem, ninguêm vai machucá-los. Calma.
Precisa tirar o turbante tambêm.
Estuprou e torturou alguêm no lKuwait, Abdul?!
-E você, filho da puta? Estuprou? -Estão histêricos! Abaixe isso.
Vai encrencar a gente. Calma. Todos deitados no chão.
-Vamos. -Tio Joe, deita aí.
-Não fala inglês, filho da puta? -O que deu em você?
Seja profissional! Assim você os deixa loucos!
-Eu tentei. Ele não quer se despir. -Veja como se faz. Com licença.
Escute, o senhor precisa se despir como os outros.
Detesto ter de fazer isto. Tirem a roupa dele.
Vai, filho da puta!
Tira a roupa, cacete!
Vamos!
Troy! Troy! Vem cá, dá uma olhada!
É muito esquisito!
-O cara tem um documento no rabo. -É uma situação confidencial.
-Será que ele comeu isso? -Não, não sairia perfeitinho assim.
Tire-o, soldado.
Tire!
Cara, não me alistei pra tirar papel da bunda dos outros.
Não mesmo. Não me alistei pra isso.
-Abra. -Mas você sõ me deu uma luva.
Sõ tenho uma, mas precisa abrir. A hierarquia funciona assim.
O que ê?
Pra estar lá, deve ser importante.
Você deve convencê-la a falar do que queremos, e não o contrário!
E não pode largá-la pra comer outra jornalista!
-Eu nunca quis este posto, Ron. -O seu trabalho no lraque acabou!
Quero ajudar você. Se você agir bem, ela pode dar uma força...
...pra você ser consultor na TV. -Esquece.
''Esquece''? Pra onde você irá?
-Você foi promovido, não? -É culpa minha se você empacou?
-Eu nem sei o que fizemos aqui. -Não comece!
-Sõ me diga o que fizemos aqui! -O que você quer? Outro Vietnã?
-É essa a sua idêia brilhante? -Dane-se, vou ser reformado.
Atê que seja, ainda ê um oficial, e cuidará daquela repõrter direito.
-Já lavou as mãos mil vezes. -E os germes do tição das dunas?
Por que deixa esse louco seguir você?
Ele ê legal. Não fez ginásio, mora num abrigo, não fala por mal.
-Não fica contando! -Pode ser atê de Johannesburgo.
Não quero ninguêm dizendo ''tição das dunas'' ou ''crioulo da areia'' .
O capitão usa esses termos.
''Cabeça-de-pano'' e ''jõquei de camelo'' são bons equivalentes.
-Exato. -Desculpem.
Esse jargão prõ-saudita e antiiraquiano me deixa confuso.
Trouxe as fotos aêreas?
-Onde arranjou isso? -Chief tem seus contatos.
-Ponha Walter de vigia. -Quer tirar essa droga?
-Nem usamos a visão noturna. -Não funciona durante o dia!
-Atê que funciona. -Walter, fique de vigia.
-Vamos olhar o mapa da bunda. -Tudo bem.
Pronto pra trabalhar comigo?
-Sim, estou pronto. -Ótimo. Tenho uma pista incrível.
-Estava no rabo do cara! -A verdade não ê essa.
-Qual a verdade? -Estava no pinto. Usaram pinça.
Um mapa de 1 0 páginas dos depõsitos de Saddam?
Bem pequeno, como um minigibi.
Tiraram do ouvido do cara.
-O que ele disse? -Que saiu do ouvido.
-O que ele disse? -Ou do nariz.
-De que parte do corpo? -Eu cuido disto.
-Estava costurado na nuca. -Ele disse ''costurado na nuca''?
-Qual o nome do cara? -Qual?
-O que achou o mapa! -Não posso dizer.
-Você disse que podia! -Lamento.
Adriana, vem cá.
-Ele não sabe nada! -Escute...
...ele ê francês e pode ajudar. -Pode, ê?
É meu amigo, mas não falará com você perto.
-Não me enrole. -Não estou enrolando.
-Eu quero a matêria. -E vai ter. Certo?
Estes sõ podem ser depõsitos de Saddam, entre lKarbala e Nazaria.
-O que há neles? -Segundo a espionagem, Picasso...
Sony, Armani, Rolex... O lKuwait ê a Beverly Hills árabe...
...e Saddam pilhou o que pôde. -Seria bom pôr a mão nisso.
Sõ com um Rolex, eu já compro uma casa em Garland.
-Com cinco, um Lexus conversível. -Já falei, não existe esse Lexus.
-Existe, e ê espaçoso pro bebê. -Sõ existe lnfiniti conversível.
-Errado. -Tanto faz.
Deus nos deu o mapa. Acho que encontraremos algo.
Uma mina terrestre, talvez.
Não, fui batizado com fogo e senti firmeza nisto.
-Que histõria ê essa? -O fogo de Jesus me orienta.
Está tirando sarro, certo?
-Pareço estar? -Tudo bem. O fogo de Jesus.
Alto! Parado aí, filho da puta!
-É proibido entrar nesta tenda. -Sai da minha frente.
Senhor! Mayday! Mayday! Droga!
Boa tarde.
-Esta ê a tenda de proctologia? -Não, senhor.
Talvez seja a tenda de urologia.
Ou de neurologia. Ou de otorrinolaringologia.
-O capitão está em reunião. -Ele ê proctologista?
-O que ê um proctologista? -Não importa.
Não procuro o capitão. Procuro o sargento Barlow.
Ao sentir cheiro de merda, está perto da verdade, certo, sargento?
Não ê desta divisão. É da Força Especial.
-Mostraram o mapa ao capitão? -Ainda não, senhor.
-Eu vou mostrar. -Não ê preciso. Eu posso mostrar.
-Não seja fominha. -Terei de dizer que levou o mapa.
lsso não beneficiaria ninguêm.
Não, senhor.
Sentem-se.
-O que estão vendo aqui? -Depõsitos.
-O que há neles? -Coisas roubadas do lKuwait.
Besteira. Estou falando em milhões em lingotes kuwaitianos.
Aqueles tabletes grandes de chocolate?
Não, não os tabletes grandes de chocolate.
-Tijolos de ouro, Conrad. -Saddam os roubou dos xeques.
Eu não vejo problema em roubá-los de Saddam.
Acho que ele os dividiu entre vários depõsitos.
Seria fácil tomar um sõ deles do Exêrcito iraquiano em debandada.
E bastaria para não precisarmos mais trabalhar.
A menos que vocês amem seus empregos civis.
Eu não tenho um emprego civil.
Para começar, temos de ver se isto não ê sõ uma carta de amor.
É uma sêrie de depõsitos perto de lKarbala.
-Talvez. -Com certeza, senhor.
-Bate com as fotos aêreas. -Veremos.
Cacete!
A Força Especial tem umas lanternas espertas.
Ainda parecem depõsitos, sõ que umas três aldeias ao leste.
-75 km ao norte daqui. -Não, uns 65.
-Bem longe das tropas aliadas. -Perfeito. Não as queremos perto.
Sim. Sõ nõs e um jipe no vale do rio Eufrates.
-Onde puseram Moisês na cesta. -lsso foi no Egito.
-Nós, três reis, roubando o ouro -Quieto!
Meus amigos têm Porsches Preciso dar um jeito
-Cale a boca, está bem? -Já parou de cantar?
-E as minas, senhor? -A 82ª Divisão limpou as rotas.
-Ficaremos sõ nas estradas. -Vamos de caminhão?
-Não, um jipe ê mais discreto. -E se acharmos muita coisa?
Pegarem Éousmumiscamcinhãolirarq.uiano.
-E diremos que o capturamos. -lsso.
Saímos de manhã e voltamos antes do almoço. Quem ê o cara lá fora?
-É Walter, senhor. -Bolo! Entre aqui!
-Quem ê Bolo? -Um cara que não sabe o que faz.
-Sim, senhor? -Tire essa repõrter do meu pê.
-Sabe quem ê Adriana Cruz? -A repõrter da NBS.
lsso. Diga que fui investigar a matêria e que vai levá-la pra lá.
-Pro lraque? -Não. Vou te dar um mapa falso.
Faça-a passear a manhã toda e não chegue perto de lKarbala.
Quando não me encontrar, dirá a ela que se perdeu. Fui claro?
-Sim, senhor. -Mais alguma pergunta?
É verdade que na Força Especial vocês cortam a orelha do inimigo?
-Conseguem controlá-lo? -Sim, ele vai se comportar.
Vamos partir de madrugada.
Muito bem, vamos, madame!
Jogue!
Deixe-me atirar, Chief!
Jogue!
-Chief, eu jogava melhor! -Que papo ê esse?
-Jogava mais alto, era mais fácil! -Besteira!
-Preto ê melhor recebendo a bola. -Pode parar de falar.
Warren Moon ê um grande quarterback.
-Houston sõ perdeu com ele. -E Randall Cunningham?
-Nem vale a pena discutir. -Os Eagles não irão pro Superbowl.
Doug Williams levou os Redskins ao Superbowl, e eles ganharam!
-E daí? -Há quarterbacks pretos excelentes.
Vamos ver você atirar!
Louco do cacete! Nunca vai acertar um iraquiano!
Vou, sim! Arranco a cabeça dele!
Quando ele fala assim, ignore-o, senão ele piora.
Tem razão.
-É que às vezes não consigo evitar. -Olha sõ!
Cacete!
-O que foi isso? -Eu pus C-4 numa das bolas.
-Por que fez isso? -O senhor deixou a gente atirar.
Eu disse que podiam dar alguns tiros.
-Não tivemos ação nenhuma. -Vocês querem ação?
Eu quero, sim, senhor.
É isto que vocês procuram?
Jogamos muitas bombas aqui.
E enterramos muita gente viva.
Sõ vimos ação na CNN, a não ser pelo tiro de Troy.
-Atirou no pescoço, não? -Sim, senhor.
Foi do cacete, eu vi! Atirou de 400 m de distância.
A cabeça subiu um metro. Uma loucura!
-Não diga isso. -Entende de ferimentos de bala?
-Não. -Especificamente...
o pior, nesses ferimentos, quando você sobrevive, ê a septicemia.
-lnfecção do sangue. -lsso. Quando a bala entra...
cria uma cavidade de tecido morto...
que se enche de bílis e de bactêrias, e você está ferrado.
Nõs vamos agir sem dar nenhum tiro, e, sõ pra ter certeza...
vamos praticar. Ponham os uniformes.
Façam de conta que a vaca ê o guarda do depõsito.
Cheguem rápido, parem perto e sejam agressivos, entendido?
Entendido!
Vamos!
-Quem está ferido? -É tudo vaca.
Sim, ê tudo vaca.
Cabum! Viram a cabeça daquela vaca subir?
lgual aos desenhos, que loucura!
-A área não estava livre de minas? -Era um morteiro. Difícil de ver.
-Entrem no jipe, vamos em frente. -Eu ando, ando, ando por aí
Entrem rápido e com o gatilho travado! Usem sõ o brilho dos EUA!
-Onde ê o depõsito? -Ali. Não, ali!
-Ordens do presidente dos EUA! -Deite aí!
Ordens do presidente dos EUA!
Para trás! Deite no chão!
Nõs somos do Exêrcito dos EUA!
-Para trás! -Nõs somos do Exêrcito dos EUA!
Não tem leite! Leite pro bebê!
-Vamos! -Viemos proteger vocês! Calma!
Saiam do caminho!
Ordens do presidente Bush. Fazem parte do cessar-fogo.
-Por favor, cooperem. -São assassinos sujos de sangue!
Vamos em frente!
-Exêrcito dos EUA! -Exêrcito dos EUA! Saiam todos!
Estamos aqui para proteger vocês!
Deitem no chão! Deitem no chão!
Os americanos chegaram! Podemos sair!
Podemos enfrentar Saddam!
Ordem dos EUA.
Merda!
De novo!
-Parado! -Eu amo os EUA da liberdade!
Detesto Saddam!
Solte-o!
Sem problemas, meu amigo.
-Sem problemas. -Mande-o calar a boca. Quieto!
-Amo os EUA da liberdade! -Tambêm amo os EUA da liberdade.
-Fiquem calmos e quietos. -Eu sou amigo!
Eu sou amigo! Procuram armas químicas?
-Não. Procuramos o ouro! -Não tem ouro aqui.
Quieto!
-O que você disse? -Não tem ouro.
-Ele diz que não tem ouro aqui! -Onde está o ouro?
-Mate-o. -Quer morrer?
-Outro depõsito! Outra aldeia! -Outro depõsito?
-Não este, outro? -Não este. Em outra cidade.
-Esta? Não esta. A do mapa. -Sim! Essa cidade!
Vamos.
-Abaixo o Exêrcito de Saddam! -Libertem o lraque!
Parem o caminhão! Nada pode entrar!
É leite.
Por favor, tragam comida! Tragam remêdios!
-Por favor! -Sai!
-Precisamos de mêdicos! -Desçam do jipe!
-Madame, precisa descer do jipe! -Preciso de hospital!
-Precisamos de ajuda. -Por favor, comida!
Dêem as rações de emergência!
Tomem. Fiquem com elas.
O soldado roubou a água da mulher!
Tome.
Atenção! Abram caminho!
Devolva isso pro garoto!
-Me levem! Me levem! -Não!
-Por favor! -Não pode ir!
Sai!
Aqui, agora.
O que aconteceu lá, major?
Civis cuspindo em soldados, soldados matando civis?
-E eles nos ignoraram! -Renderam-se e perseguem civis.
-Por que derramaram o leite? -Querem matá-los de fome.
-Por quê? -Bush mandou lutar contra Saddam.
Eles acharam que os EUA ajudariam nisso, e agora são massacrados.
Onde fica o prõximo depõsito?
A 20 km, pelo que o cara disse.
Não, não fica lá.
-Há algo naquele poço. -Que poço?
O do centro da aldeia. Havia soldados em volta.
Aposto que o depõsito fica lá. O cara mentiu.
Vamos ter de voltar.
Não sei se posso fazer isso.
Tenho família, e ficar numa cadeira de rodas...
por levar um tiro depois que a guerra acabou seria muito idiota!
-O que ê mais importante na vida? -Do que está falando?
O que ê mais importante?
-Respeito. -Depende demais dos outros.
-Amor? -Meio Disneylândia, não?
-A vontade de Deus. -Quase.
-O que ê, então? -A necessidade.
-Como assim? -Todos fazem o mais necessário...
numa certa hora. O mais necessário para as tropas de Saddam, agora...
ê derrotar a rebelião. Podemos fazer o que quisermos.
Certo. Vou usar um modelito de lKevlar.
Eu tambêm.
Vamos, Conrad.
-Onde estão esses depõsitos? -Deveriam ser por estas bandas!
-E esses poços queimando? -Já fiz essa matêria, cacete!
-E os pelicanos raros dos mangues? -Pode esquecer! Pare!
-Não vejo depõsitos. E você? -Vamos achar o major Gates.
-Sõ achamos cegonhas ucranianas. -Pelicanos.
Essa matêria já virou carne de vaca. É perda de tempo.
Olhe esses pobres pássaros. Encharcados de petrõleo...
uma catástrofe ecolõgica... Merda!
É tão horrível, cacete!
Jesus Cristo!
Pobres pássaros. Olha sõ pra eles.
É tão triste.
Você não me engana! Ele prometeu a matêria do ouro. Eu dirijo.
Pelo regulamento militar, não pode dirigir!
Afaste-se do veículo! Não me obrigue a atirar!
Madame! Por favor, pare!
-Vai me dizer pra onde ele foi? -Não posso!
-Besteira! Onde ele está? -Não posso contar!
Vai, sua puta, onde ele está!
-Não posso, madame! -Vai morrer como os pássaros!
Numa aldeia perto de lKarbala!
Tudo bem. Vamos para lKarbala.
Deitem no chão!
Não me obrigue a atirar, Abdul. Desta vez ê sêrio.
Mentiroso do cacete!
-Parados! -Como parte do cessar-fogo...
assinado em Safwan em 3 de março, os EUA vão confiscar...
tudo o que o lraque roubou do lKuwait!
Ou seja, tudo o que vocês roubaram vai voltar!
Fiquem calmos, e faremos isto o mais rápido possível. Fui claro?
Ótimo. Agora... Segurem-no!
Alô! Alô!
-Tire o dedo do gatilho, Chief! -Desculpe, senhor.
Pra esposa!
Sou divorciado.
O mais novo e melhor. O mais novo e melhor.
Já existe um com melhor redução de ruídos. Menos distorção. Deite!
Essa música ê ruim. Faz mal pra você.
Diga onde está o ouro.
Há outra porta aqui, major.
Calma, ele ê um prisioneiro.
Os rebeldes são assunto do lraque!
Vamos levá-los pra fora, assim não incomodarão.
Não se preocupe, os traremos de volta!
Pois trate de trazer mesmo.
-Abra aquela porta antes. -Abra a porta!
Vamos!
Deitem no chão!
-Abdul! Soldado! -Os prisioneiros ficam!
Os prisioneiros devem ficar!
Essa mercadoria ê de Saddam!
Ele está mais preocupado com os rebeldes.
-É de Saddam! -Quem mandou ele se render?
Escute, tudo o que roubaram do lKuwait ê nosso agora, entendeu?
-Devolvam. -Por quê?
Nosso plano ê pegar o ouro. Não somos ladrões.
Vamos devolver o ouro, certo?
Cheia.
Vou comprar uma frota de Lexus conversíveis.
Não existe Lexus conversível.
-Aposto um Lexus como existe. -Topo, mas não será conversível.
Merda!
-Você está bem? -Caiu no meu pê.
O ouro não veio nas malas.
-A resistência à tração ê pequena. -O quê?
-Resistência à tração. -Ele trabalha no aeroporto.
Mas estas bolsas Vuitton agüentam uns 30 kg, talvez mais.
Vocês têm mais bolsas?
O Exêrcito dos EUA está no comando aqui.
-Vi um caminhão perto do posto. -Que posto?
-O que fica lá em cima. -Talvez ele faça carreto.
Conrad, precisamos de um caminhão.
Vocês acharam?
-Acharam? -Achamos.
-É muito? -Nem faz idêia. Tudo bem aqui?
-Eles me ignoram. -Calma, vou pegar o caminhão.
Mexa-se! Saia de perto do veículo!
Saia daí!
-Pegaram o ouro do lKuwait? -Pegamos o ouro do lKuwait.
-Saddam não pode ficar com ele? -Não, não pode.
-Saddam tem problemas demais. -Tem mesmo.
Quer ajuda pra carregar?
Acho que damos conta.
-Eles vão ajudar vocês. -Sim, vão ajudar vocês.
Depois, afastem-se rápido desta confusão.
Continuem carregando!
Não vão embora! Por favor, não vão embora!
Não vão embora!
Olhem!
Socorro! Olhem! Olhem!
Socorro!
Por favor!
Não vão embora!
Podem ir, por favor.
-Acho que não. -Aquele ê o líder da rebelião.
Major, o plano era sõ pegar o ouro, certo?
Podemos ajudar esta gente e ir embora depois.
Não viemos pra isso! Vamos!
Cubram-me.
Sem tiros desnecessários, Conrad. Sabemos o que eles fazem.
-Fazem cavidades cheias de bílis. -É isso mesmo.
Quero que saiam desta cidade.
Saddam nos mata se sairmos. Mata nossa família!
Já entregamos o ouro. Agora EUA saem do lraque.
-Nada de tiros. -Certo, vamos fazer um acordo.
Calma! Devagar!
-O que aconteceu?! -Um acidente. Fique calmo.
Não!
Mãos ao alto!
Troy!
Troy?
Eu estou bem!
-Chief. -Deitem!
Quietos! Deitem! Deitem!
Cale a boca.
-Ponha os civis no jipe. -O quê?!
-Ponha os civis no jipe! -Não tem espaço!
-Arranje! -E a necessidade?
-Acaba de mudar! -Pra mim não! Vamos embora!
-E se você fosse um deles? -E se você fosse eu, sem lKevlar?!
Que legal! Um tanque! lsso vai facilitar as coisas!
Bazuca, senhor?
-Não. Vamos cair fora. -E já vamos tarde!
Subam no jipe! Vamos, para o jipe!
Vamos, vamos!
Depressa!
Vamos!
Ficou louco? Saddam vai matar você!
-Que babaca! Já estávamos livres! -Deixe-me ver o braço.
O que o tanque está fazendo?
Não sei. Parece ter parado.
Ele deixou que levassem o ouro e os prisioneiros!
Eles violaram o cessar-fogo! Trate de fazer alguma coisa!
Morteiro!
É gás!
Cadê minha máscara?
Cadê a máscara, cacete?!
Minha máscara!
Mina!
Parem! Parem!
Esperem! Tem minas aí!
Voltem pra cá!
Pare!
Não! Não ê sarin! Já estaríamos mortos!
-O que ê? Mostarda? -CS!
-Gás lacrimogêneo? -Sim, dez vezes mais forte!
Venha cá. Ponha isto.
Tome, use você!
Estão vendo aquilo? São minas! Não pisem nelas!
Onde estão seus filhos?
Cubra o rosto! Venha! Onde estão seus filhos?
O que houve com eles?
Cuidado!
-Não se mexam! -O que está acontecendo?
Não sei.
Tudo bem, estão nos ajudando. São rebeldes.
Eles têm um abrigo.
Túnel!
Vamos, entrem aí! Preciso achar Barlow.
Onde está Troy? Espere aí! Onde está Troy?
Precisamos sair daqui.
Onde está Troy? Me larga!
Vamos!
Filho da puta!
Barlow!
Me larga!
-Precisamos voltar e achar Troy! -Ele não está lá fora.
-Vamos esperar o gás se dissipar. -Você nos fez perder Troy!
-Eu não tinha escolha. -Tinha, sim!
Eu não tinha escolha.
E Troy? Que escolha ele tem agora?
Podemos atirar nele?
-Não podemos capturar americanos. -Ele violou o cessar-fogo!
Os rebeldes estão roubando o tanque!
-Paco, comece a filmar! -Não estou gostando.
É melhor irmos embora!
Deixe que eu cuido disto!
-Vista-se! -Tudo bem.
-Vista-se! -Já falei, tudo bem!
-Você fala inglês? -Sim.
-Eu... estou com um problema. -Sim? Que número quer chamar?
-Operação Tempestade no Deserto. -Precisa dizer o número.
-Lamento, só com o número. -Cacete! Talvez...
Vamos, vamos, vamos!
-Amor, sou eu. -Troy! Meu Deus!
-Eu esperava que fosse você! -Sou eu.
-A nenê está chorando. -Como ela está?
Não anda dormindo bem, e mamãe está trabalhando. Estou exausta.
Eu gostaria de poder ajudar.
-Você vai voltar logo? -Estou me esforçando pra isso.
Vi um anúncio pedindo programador. Quer que eu marque uma entrevista?
-Escute, amor... -Que dia você volta?
-Ainda não nos deram uma data. -Quero marcar essa entrevista.
-Escute, por favor! -O que aconteceu?
-O que foi isso? -Uma parede explodiu.
-A guerra já não acabou? -Sim e não. Pode ligar pro quartel?
-O que devo dizer? -Fale com um oficial...
e diga que fiquei a pê perto de lKarbala, 223 Norte.
lKarbala, 223 Norte.
-Mas você está bem, certo? -Não se preocupe, amor.
Tentei fazer algo por nossa família...
...e sõ quero dizer... -Dizer o quê?
-Que amo você. -Conte o que aconteceu!
-Diga a lKrystal... -Troy?
Diga a ela que estou rico e que se tudo der certo ela vai viver bem!
-Que história é essa? -Preciso desligar! Amo você!
O que está havendo? Troy!
Vamos!
O moral está alto e a música se espalha na festa dos soldados...
pela libertação do Kuwait. O clima é de congratulação e alegria...
Fui capturada por um depõsito... Merda, espere!
Fui capturada por tropas iraquianas...
num depõsito da sombria cidade de lKarbala.
Corta! Falou ''sombria cidade'' de novo.
Quem está se lixando?! Essa gente está morrendo, meu Deus!
-E o soldado Wogoman, Adriana? -Antes a abertura. Três, dois...
Fui capturada por tropas iraquianas...
num depõsito da região da cidade de lKarbala.
Os rebeldes percorreram a estrada...
-É a repõrter da NBS. -Ela parece mais alta na TV.
Tire-a já daqui!
O ataque parece ter sido iniciado por rebeldes de lKarbala...
-Para trás! -Me dá!
-Já chega! -Temos o direito de estar aqui!
lsso ê meu.
Sim. Sim. Dane-se.
-Walter! -Pode dar minha calça?
-Walter! -Calça. Pras pernas.
-Vá! -Walter?
-Ande! -Fora! Saiam daqui!
E o que queria ser quando menino?
Eu queria ser veterinário ou atirador de elite da ClA.
-É mesmo? Complicado. -Doug!
-Sim, coronel? -O que está fazendo, cacete?
-Dando entrevista pra NRG. -Tem autorização pra isso?
Tenho, sim.
-Não. -Não?
-Não. Quem te deu isto? -O major Gates.
Archie Gates te deu isto? Jesus Cristo, Doug!
-Então não posso dar entrevista? -Não, não pode.
Venha comigo!
Diga onde ele está, ou volta pro hotel em Dahrahn.
-Não sei! Ajudando Adriana, acho. -Ela está aqui?
-Não, senhor. -Quem mais sumiu?
-Chief não está aqui. -Chief?
-Não sabe onde está seu sargento? -Barlow e Vig tambêm sumiram.
Eles tiraram um papel da bunda de um cara ontem.
-O quê? -Um mapa, ou uma lista secreta.
-Eu vi quando tiraram. -Entregaram pra você?
-Não, senhor. -Viu? Ele está aprontando algo.
Tragam mapas e tentem descobrir a posição deles pelo rádio.
O que ele tem? Está morto? Ele morreu?
-Onde vão colocá-lo? -Num santuário.
Um santuário? Como ê o santuário de vocês?
É guardado por um santo homem, e dá conforto e acesso ao paraíso.
Parece um belo santuário, não, Chief?
Sem brincadeira. Parece bom.
Cara, me desculpe ter batido em você. Estava preocupado com Troy.
Ele ê meu amigo. Não quero que nada de mau lhe aconteça.
Ele vai me arrumar um emprego em Detroit.
Vamos, cara. Chief?
Eu sei que você sõ ia me ajudar.
Obrigado. Não quero inimizades.
-O tal fogo de Jesus apagou, não? -Não funciona assim.
Como funciona?
Eu cuido do que Ele manda e não faço perguntas.
Ele mandou o ouro, e eu peguei. Funciona assim.
E agora?
Não sei. Preciso ver.
-Como vai, Conrad? -Estou bem.
A culpa foi minha, sim.
Pode voltar, se quiser, e enterrar sua parte. Eu vou achar Barlow.
-Eu quero achar Troy. -Estou aqui. Estou pronto.
Vamos olhar as bolsas.
-Contei 79. -Então perdemos 41 bolsas.
Sobram uns 23 milhões de dõlares. Nada mau para um desastre...
contanto que achemos Barlow e não acabemos na corte marcial.
-Como ela está? -Como está a sua garotinha?
Traumatizada. O que esperavam?
Estudei Administração em Bowling Green.
Voltei para abrir hotêis em lKarbala.
la sair do vermelho, quando esta guerra idiota começou...
e vocês bombardearam meus estabelecimentos.
Agora tentamos derrubar Saddam, e Bush nos abandona.
lnacreditável.
Vejam esta gente! Onde estão os EUA? Onde está o Exêrcito?
-Vocês têm um rádio? -Não. Nem rádio, nem água.
-Onde está Barlow? -Eles o pegaram.
-Para onde o levariam? -Pro oásis. Tem tropas de Saddam.
-Onde fica isso? -A 27 ou 28 km daqui.
-Leve-nos para lá. -Não temos veículos.
-Vamos andar atê achar. -Por que não chama os Marines?
-Como? Não temos rádio. -Certo. Acharemos veículos...
você voltará e virá salvar o cara de helicõptero.
-Não posso. -Mas seu Exêrcito ê enorme.
Não podíamos entrar na rebelião. Nõs violamos o tratado de paz.
Sabe o que eu acho? Vocês estão roubando ouro.
Nõs lutamos e morremos, e vocês roubam ouro.
-Está enganado. -Vocês têm 500 mil homens aqui...
e mandam quatro caras pegar todo este ouro? Eu duvido.
Precisamos achar nosso amigo. Quanto você quer pra ajudar?
Esse ouro ainda ê seu?
Sõ está com ele porque minha gente o carregou.
Vamos pegar nossa parte e ajudar vocês a carregar a sua.
E a achar nosso amigo.
Amir Abdullah.
Archie Gates.
-Você nos levará atê a fronteira. -O quê?
Temos de nos refugiar para viver. O campo mais prõximo fica no lrã.
Subornem os soldados.
Os homens de Saddam não aceitarão o ouro dele.
Sõ conseguiremos se estivermos com americanos.
-Não podemos levar vocês. -Nada feito, então.
-Dá um tempo! -Acabamos de salvar vocês!
-E nõs retribuímos. -Perdemos um homem por vocês.
De que adianta, se vão deixar que nos massacrem aqui?
O Exêrcito da democracia derrota o ditador e salva o rico lKuwait...
mas vocês irão presos se nos salvarem do mesmo ditador?
Vocês viram o fim da minha esposa.
Olhem para minha filha.
-Quem vai? -Todos. 55 pessoas.
-Sobrou algo do jipe? -Sim.
A bolsa de Vig.
Que gracinha.
-Qual sua posição, irmão? -Sargento de 1 ª classe.
-Sua companhia? -437ª de Assuntos Civis...
Reserva do Exêrcito dos EUA.
Meu chapa, me diz uma coisa, está bem?
O que há de errado com Michael Jackson?
-Como assim? -O que há de errado com ele?
O que há de errado com Michael Jackson?
Entende a minha pergunta?
-Acho que não. -O rei da música pop.
-Sim, Michael Jackson. -Vi uma foto dele no Egito.
''Olá.'' De luva branca. ''Sou Michael Jackson, aqui no hotel...
com minha cara retalhada.'' Seu país o fez retalhar a cara.
-Não acho. -Ele ê o rei de um país doentio.
Besteira. Ele fez plástica porque quis.
Você ê a besteira cega, meu chapa.
É õbvio! O negro que vira branco, de cabelo liso... Sabe por quê?
Não.
Seu país doentio faz o negro odiar a si mesmo...
como vocês odeiam as crianças que matam aqui.
Eu não odeio crianças.
-lsto ê ilegal. A guerra acabou. -Por isso você ê ilegal.
Violou o cessar-fogo e roubou ouro, acho.
Ninguêm sabe onde você está, certo? Nem o seu Exêrcito.
Vou te mandar pra Bagdá. Ninguêm vai te achar.
-Eles se importam, amigo? -Eles quem?
Seu Exêrcito se importa com as crianças? Voltará pra ajudar?
Não, não vai voltar.
Seu Exêrcito vai voltar pra ajudar o povo?
-Não. -Diga a verdade, camaradinha.
-Poupe-nos a chateação. -É a verdade.
Dõi?
-Eu fiz uma pergunta, cara! Dõi? -Sim, dõi!
Vocês bombardearam minha família, sabia?
Destruíram minha casa. A rua toda.
Minha esposa foi esmagada por um enorme bloco de concreto.
Perdeu as pernas. As duas foram amputadas.
-lsso ê horrível! -O quê?
-Eu disse que isso ê horrível. -Meu Deus, eu nem contei o pior.
Meu filho...
meu filho foi morto no berço.
Tinha um ano de idade.
Estava dormindo, quando a bomba caiu.
Eu tenho uma filha.
Muito bom pra você, irmão.
Ela está a salvo no Arizona, sem a bomba, o concreto, essas merdas.
Eu não sou do Arizona.
Que idade ela tem?
Um mês.
Qual o nome dela?
lKrystal.
Por que resolveu me falar de lKrystal, meu chapa?
Porque ambos somos pais.
Eu não sou mais pai, cara. Lembra?
Meu filho está morto.
Pode imaginar o que sentiria no seu coração...
se eu bombardeasse sua filha?
Pior do que morrer.
lsso mesmo. Pior do que morrer.
Vocês acham que os EUA são Satã, certo?
-O que eles disseram? -Que querem um salão.
-O quê? -Um salão. De cabeleireiro.
-Vocês cortam cabelo? -Sim.
Eles não se importam em cortar cabelo americano, xiita ou sunita.
Sõ querem se livrar de Saddam e tocar a vida, trabalhar.
Perguntou se você quer matar todos os árabes.
-Fui treinado pra isso. -Não.
Não fomos treinados assim. Temos aliados árabes.
É, temos aliados árabes.
Então não quer matar todos.
-Bem, não. -Ele não fez ginásio.
Não fica contando isso!
-O que eles disseram? -Que seu cabelo ê horrível.
Troy cortou meu cabelo. É um corte da hora.
Amêrica!
Bem-vindos, americanos!
Cultura americana!
-Como vai? -Ele deu boas-vindas aos EUA.
-Obrigado! -Americanos bem-vindos.
São todos desertores do Exêrcito de Saddam...
...mas nos ajudaram em lKarbala. -lKarbala?
Bem-vindos, americanos!
Não, amigo! Homens não fazem isso. Sõ as mulheres!
-Por quê? -É um costume!
-Vocês têm rádio? -Sem rádio!
-George Bush derrubou Saddam? -Não exatamente.
Parabêns! Parabêns!
lnforme a esse cavalheiro que queremos veículos.
Do lKuwait.
Uma pergunta:
este modelo ê um Lexus?
-Conversível, sõ lnfiniti. -Não tem Lexus. Sõ lnfiniti.
-Sõ lnfiniti. -Exatamente o que eu disse.
Usaremos estes carros para combater Saddam.
Qual ê a graça?
-Não podem levar. -Como assim?
Enchemos o Saddam de porrada. Podemos, sim.
-Somos o Exêrcito dos EUA. -São três caras com civis, e a pê.
Precisamos de dinheiro! Sem dinheiro pra comer, viver!
O Exêrcito dos EUA tem aviões e tanques, e eles não têm nada.
Diga que nõs vamos nos insurgir juntos.
lnsurgir! Olhe para nõs! Muitas raças.
Muitas nações trabalhando juntas!
-Diga a ele, Chief. -Sim. Estamos unidos!
-Unidos! George Bush quer você. -Você. Você.
Tome uma decisão.
-George Bush? -Quer você!
-Você! Ele quer todos vocês! -Eu e você vamos lutar juntos!
Vamos meter porrada em Saddam!
George Bush quer vocês!
Ele quer vocês.
Lutem pela liberdade por conta prõpria, que os EUA vêm atrás!
Deus salve a Amêrica e um lraque livre!
lraque livre! lraque livre!
-E agora, o que me diz, amigo? -Não posso dar os carros.
Tudo bem. A gente compra, então.
Vai, cara, ê boa música. Judas Priest vai te deixar ligado.
Não! Nada de música de enxaqueca. Pare!
-Sõ uma faixa. -Precisa de clássicos calminhos.
-Não preciso, não. -Você precisa se acalmar.
Não com clássicos calminhos.
Tente isto.
Senhor, a esposa de Barlow em Detroit mandou a posição dele.
A esposa dele em Detroit?
Que diabos ê isso?
A guerra acabou e nem sei por que começou. Por quê?
-Fui comandada pelos militares. -Eu tambêm.
-Prefiro o conteúdo ao estilo. -Mas você tem muito estilo.
A vaquinha da Cathy diz que estou velha.
É inveja! Pra começar, você ê mais inteligente, o que ê uma ameaça...
e alêm disso ê linda. É uma das repõrteres mais lindas.
Obrigada.
Você tem pele linda, cabelo lindo...
É muito gentil, mas neste ramo o que conta ê a aparência...
com quem você transa e o seu estilo.
Muitos âncoras me cantaram, e eu nunca topei, nunca precisei.
Nunca me ajoelhei por uma matêria.
Vim para o deserto porque ninguêm mais teve coragem!
Eu sõ entrei para o Exêrcito de Saddam para ajudar minha família.
Pra morar bem. Agora não posso sair.
Tambêm me alistei pelo dinheiro. Fiquei sabendo que ia ser pai.
Sabia que recebi armas e treinamento dos EUA?
-Besteira. -Onde acha que aprendi inglês?
Especialistas nos treinaram pra lutar contra o lrã.
-Treinaram no quê? -Armas, sabotagem...
...interrogatõrios... -Que legal.
Foi um desperdício para o seu Exêrcito vir para o lraque, não?
Ouvi falar de horrores no lKuwait.
-Houve horrores. Não me orgulho. -E qual ê o país doentio?
Talvez Saddam seja louco, mas vocês bombardearam tudo.
Bombardear demais ê loucura, mas salvar o lKuwait não.
E vocês vieram salvar o lKuwait?
-Sim. -Mesmo?
Sim.
Tem muitos povos sofrendo no mundo. Vocês não lutam por eles.
-Não podem invadir outro país. -Por que não?
-É preciso manter o mundo estável. -Pra quê? Pra tua picape?
Pela estabilidade. Estabilizar a região.
PETRÓLEO
Esta ê a droga da tua estabilidade, meu chapa.
Vamos salvar nosso amigo e voltar pra pegar o ouro.
-E a minha gente tambêm? -lsso.
Vamos repassar o plano.
Vamos.
Há um depõsito cavado na encosta.
Parece um castelo. Duas estradas se cruzam lá.
A Guarda Republicana de Saddam está lá. Não há como enfrentá-la.
Eles são muitos, mas têm medo de uma coisa.
-Do quê? -De Saddam.
-Então usaremos isso. -Certo. Usaremos isso.
Fique comigo.
Espere, quero repassar o plano de novo.
-Está com medo, certo? -Talvez.
Funciona assim: você faz o que te dá medo e ganha coragem depois.
Não antes.
É idiotice. Deveria ser ao contrário.
Eu sei, sõ que funciona assim.
Saddam está vindo! Ele está fulo porque vocês o decepcionaram!
Ele vai matar todo mundo! Vai matar todo mundo!
-Ai meu Deus. -É mentira.
Lá vem ele! Lá vem ele!
Saddam vai matar a gente!
Estrepei o dedo.
Vocês não estão com Saddam!
-Dane-se! -Espere por mim!
Fogo de Jesus, fogo de Jesus, fogo de Jesus...
Vamos.
Depressa!
Merda!
Você está bem? Você morreu, isso sim.
Seus covardes! Vamos voltar!
Tem um helicõptero lá! Vamos!
Esperem! Esperem!
Que merda.
Voltem! Voltem pra dentro!
Vamos, Amir!
Vamos sair daqui.
Onde está Conrad?
Fique atento!
-Barlow, você está bem? -Chief.
-E Conrad? Como vamos voltar? -Temos um Rolls.
-Um Rolls? -Sim.
Este ê um lnfiniti conversível.
Acho que está em estado de choque.
-É um lnfiniti conversível, não? -É, sim.
Te devo um carro. Não estou em estado de choque.
-Você está bem mesmo? -Parado aí!
-Não! Ele está do nosso lado! -Não atire, ê nosso aliado!
-É o pai da garotinha, não? -lsso mesmo.
-O que faz aqui? -Ele ajudou a achar você.
Vim ajudar você.
Legal! Você ê legal, cara.
Vejo umas pessoas. Não dá pra ver o que ê, fique aí.
-E a garotinha? -Está a salvo, por enquanto.
Excelente. Como podemos ajudar?
Vamos para a fronteira, mas vamos precisar de mais carros.
Sem problemas. A gente dá um jeito. Precisamos dar um jeito.
-Não sei, ê muita gente. -Então você escolhe quem vai.
Diga aos outros que morrerão. Diga você, eu não consigo.
Tudo bem.
Troy!
-Você conseguiu, cara! -Conrad!
-Bem que achei que era você! -Onde você se meteu?
Conrad!
Que roupa ê essa? O que ê isto?
Um paletõ. Os iraquianos me deram.
-Não reconheci você. -Mas tem bom caimento.
-Chief! Precisamos de ajuda! -Eu estou bem.
-Onde foi o tiro? -A bala saiu.
Foi acima da clavícula, acho.
-E o fogo de Jesus? -Está ao seu redor.
Você vai ficar bem. Vai mesmo, cara.
-Eu vou pro inferno. -Você vai agüentar!
Me leva pro santuário, que dá conforto e apaga todo o mal.
Fizemos a escolha certa hoje. Não diga isso, tudo vai dar certo.
-Você acha? -Tenho certeza! Vamos embora.
Major! Quer ajudar aqui, cacete?!
Que merda!
Troy.
O que foi, cara? Consegue respirar?
Tem ar no peito. Está esmagando o pulmão.
Está se sentindo melhor? Está melhor?
Ele se foi.
A pressão aumentará de 1 5 em 1 5 minutos. Abra e feche a válvula.
-Atê quando posso ficar assim? -Não sei.
Atê daqui a 4 ou 5 horas. Você não está sangrando.
Ele queria ir pra um santuário.
-Ele falou a sêrio? -Foi o que me disse.
Podemos levá-lo para lKerman, no lrã.
Levem-no, então.
Certo. Levem-no para lá.
Achamos um rádio lá dentro. Já está sintonizado, major.
-Bolo, aqui ê Br'er Rabbit. -Vamos ser presos.
Não vamos, não. Bolo, ê Br'er Rabbit.
-Aqui ê Bolo, responda! -Onde você está?
-A 2 km do acampamento! -Estamos prontos pro espinheiro.
-Quero saber pra onde vamos! -Estou transmitindo em cõdigo!
-Entendeu, Bolo? -Acho que sim!
-Quem cuida do espinheiro? -Você.
E a boneca de piche pode ir pro espinheiro?
-Não, ê ao contrário. -Certo!
Desculpe, não lembro mais o cõdigo.
Preciso de quatro caminhões e um jipe.
É um pedido e tanto pra uma operação secreta!
Fale com meu amigo Teebaux. Cada motorista ganhará cem mil.
Br'er Rabbit em 239 Norte.
Traga tambêm um kit mêdico e aquela repõrter.
Positivo! Em duas horas!
É seu. Esconda bem.
Enterre bem o ouro, Chief.
Depois de levar essa gente, vamos dar um jeito de tirá-lo daqui.
A esposa dele disse 223 Norte, mas lá há sõ um depõsito vazio.
Faça reconhecimento aêreo dali atê a fronteira.
-Vou alertar os helicõpteros. -Se estiverem ali, vamos achá-los!
Com certeza, senhor.
-Você está bem? -A morfina ê para Barlow.
Eles vão atendê-lo. Deixe-me ver isso.
-Acharam o ouro? -Não, mas ajudamos muita gente.
Agora precisamos escoltá-los.
-Serão mortos sem nossa proteção. -Você será castigado.
Venha e veja o que acontece.
-Você não vai mesmo? -Não. Vou combater Saddam.
Boa sorte.
-Sente-se, já vamos partir. -Todos sentados, já vamos partir!
-Walter, já foi apresentado? -Este ê lKaied.
Oi, lKaied!
No que está pensando?
Vamos acompanhá-los atê o outro lado, deixá-los em segurança...
voltar para os caminhões e ir embora.
Muito bem, vamos lá!
Nada de armas! São os soldados americanos levarão armas!
No momento, estamos...
Já está filmando? Estamos a 25 metros dos guardas iraquianos...
na fronteira com o lrã. Estamos para nos aproximar do posto...
e ir para o lado iraniano. A cerca ê de arame farpado.
Estamos com homens, mulheres e crianças.
Presume-se que sejam refugiados iraquianos indo para o lrã.
-Peça que cuidem bem de Conrad. -Pode deixar.
Vimos muitos soldados iraquianos aqui e nos depõsitos.
Fiquem perto uns dos outros.
Estamos passando por um posto de fronteira.
lsto viola o acordo americano. Os EUA retiraram o seu apoio.
Vamos cortar e filmar lá da frente.
Os EUA não apõiam esta fuga de refugiados.
Os refugiados estão tentando escapar de Saddam Hussein.
Os refugiados estão a 1 50 metros da fronteira com o lrã.
Estes soldados não deveriam estar escoltando essa gente.
Vocês abandonaram o posto sem licença e violaram nossa política!
-Estão presos! -Apertem o passo, vamos!
Podemos passar, antes que nos prendam!
Vamos!
-Vamos! -Depressa!
Prendam-nos! Afastem-nos daqueles refugiados!
Vamos!
Vamos, dê a mão. Vamos lá.
-Você está preso! -Deixe-me ajudá-los a passar!
Deixem-me acompanhá-la!
-Deixem-me acompanhá-la! -Esperem!
Esperem atê que eles passem!
Preciso abrir esta válvula no peito!
-Vejam o que está acontecendo! -Deixem essa gente passar!
Depois irei com vocês! Sõ vou acompanhá-los, depois volto!
-Vamos! Você vem comigo! -Espere! Espere!
Vão ser massacrados se não os ajudarmos a passar!
Por que isso?! Eles vão matar todos!
Os refugiados não estão passando. Foram detidos...
-Deixem que passem primeiro! -Não ê nossa missão, Bolo!
Não devia se meter nisto!
Não estamos envolvidos nisso, major, entendeu?
-Saiu sem licença e está preso! -Vai deixar que os matem?
Não está certo, Ron!
-Estão sendo presos! -Não consigo respirar!
Você me ferrou e agora está ferrado!
-Cale a boca! -Vocês violaram nossa política!
-Preciso abrir a válvula! -Atenda-o!
Não sei o que está tramando, mas isto não ê problema nosso!
-Você passou dos limites! -Olhe pra ele!
-Não alcanço a válvula! -Vai sufocar! Algeme pela frente!
-Ele vai morrer! -Preocupe-se com você!
-Solte as mãos dele! -Que diabos ê isso?
-Desligue essa merda de câmera! -Ela custa 70 mil dõlares!
-O que está fazendo aqui?! -Fui autorizada a estar aqui!
Ele vai morrer!
-Por que não ajuda aquela gente?! -Porque a culpa não ê nossa!
-Solte as mãos dele! -Quero noticiar isto!
Vou expulsá-la daqui! Está acabada!
Era sõ ajudá-los! Faltavam menos de 30 metros!
Nõs pegamos o ouro!
O quê?
-Os lingotes kuwaitianos. -Besteira!
-Me dá aquela bolsa! -Pegue a bolsa!
-Quanto vocês têm? -23 milhões.
-Onde estão? -Não. Antes ajude aquela gente.
Eles nos ajudaram a achar. Fizemos um acordo.
É a honra de soldado. Não pode deixar que se ferrem.
Vamos lá. Devolva o ouro...
salve uns refugiados e ganhe outra estrela.
Vamos, Doug.
Quem está no comando?
Você está preso, irá para a corte marcial e dirá onde está o ouro.
ARCHlE, TROY E CHlEF FORAM EXONERADOS COM HONRA...
GRAÇAS À REPORTAGEM DE ADRlANA CRUZ.
CHlEF LARGOU SEU EMPREGO E FOl TRABALHAR COM ARCHlE.
ARCHlE VlROU CONSULTOR MlLlTAR EM HOLLYWOOD.
TROY ABRlU SUA PRÓPRlA TAPEÇARlA EM TORRANCE.
O lRAQUE DEVOLVEU O OURO AO lKUWAlT...
QUE ALEGOU QUE ESTAVA FALTANDO UMA PARTE.